Reporte final — PdC D-077-2017 · CENTRAL DE PASADA CARILAFQUEN-MALALCAHUELLO

Se capacitará a los trabajadores, a efectos de implementar el protocolo interno de preparación y envío de reportes a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA).

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 3 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en la "Capacitación de trabajadores, a efectos de implementar el protocolo interno de preparación y envío de reportes a la Superintendencia del Medio Ambiente". II. Documentación En el primer, tercer y sexto reporte de avance de cumplimiento se remitieron a la Superintendencia del Medio Ambiente los registros de las capacitaciones realizadas a los trabajadores de la empresa en relación con la implementación del protocolo interno de preparación y envío de reportes a esta Superintendencia. Se adjunta como Anexo N° 1 los comprobantes de las capacitaciones realizadas junto con los comprobantes de envío del primer, tercer y sexto reporte. III. Conclusión De acuerdo a lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 3 del PdC.

Informar a través del sistema de aviso de contingencia de la SMA, todo episodio de rotura que afecte a los ductos de aducción, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución Nº885/2016 de la SMA y el protocolo a que se refiere la Acción 2 del presente PdC.

I. Antecedentes En el presente informe resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 5 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en "Informar a través del sistema de aviso de contingencia de la SMA, todo episodio de rotura que afecte a los ductos de aducción, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución N° 885/2016 de la SMA y el protocolo a que se refiere la acción 2 del presente PdC". Durante el primer y tercer reporte de avance se informaron a la Superintendencia del Medio Ambiente de los siguientes avisos de contingencias: REPORTE DE AVANCE MATERIA FECHA Primero Fisura ducto de aducción Malalcahuello 8 de marzo de 2019 Tercero Fisura ducto de aducción Carilafquén 2 de julio de 2019 Se hace presente que durante estos meses la central se encontró paralizada (sin generación) por la realización de actividades de mantención, desde finales de septiembre de 2019 para el circuito Malalcahuello y desde finales octubre de 2019 para Carilafquen. II. Documentación En cada uno de los reportes previos se entregaron a la Autoridad antecedentes sobre las medidas correctivas ejecutadas con sus mecanismos de verificación y sobre las posibles causas que podían explicar los episodios de fisura informados, los cuales se adjuntan en este reporte final como Anexo N° 1. . III. Conclusión De acuerdo con lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la Acción 5 del PDC. Se hace presente que durante estos meses la central se encontró paralizada (sin generación) por la realización de actividades de mantención, desde finales de septiembre de 2019 para el circuito Malalcahuello y desde finales octubre de 2019 para Carilafquen.

Registro de contingencias de operación de la planta comunicadas por los vecinos a la empresa, junto con la respuesta entregada por la empresa a tales avisos.

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 7 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en el Registro de contingencias de operación de la planta comunicadas por vecinos a la empresa, junto con la respuesta entregada por la empresa a tales avisos. II. Documentación Durante el segundo y cuarto reporte de avance se informaron a la Superintendencia del Medio Ambiente sobre los reclamos efectuados por los vecinos de la central con ocasión a su operación, junto con las respuestas entregadas y medidas correctivas implementadas por la empresa. Se hace presente que en el primer, quinto y sexto reporte de avance no existieron reclamos de vecinos en relación con la operación de la Central. Sin perjuicio de lo anterior, la empresa entregó a esta Superintendencia el registro de quejas y sugerencias recibidas a propósito del inicio de la actividad de mantención de la Central (quinto y sexto reporte de avance), las cuales han sido solucionadas con éxito principalmente a través de la implementación de una campaña de manejo seguro y la suscripción de un convenio para la mantención de caminos con la Ilustre Municipalidad de Melipeuco, según puede comprobarse en los antecedentes acompañados en el sexto reporte de avance. III. Conclusión De acuerdo a lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 7 del PdC, atendido que la empresa ha implementado un registro de contingencias o quejas comunicadas por los vecinos, junto con un mecanismo de respuesta satisfactorio de los mismos.

Inspección semanal de los ductos de aducción Malalcahuello – Carilafquén.

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 8 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en la "Inspección semanal de los ductos de aducción Malalcahuello - Carilafquén". II. Documentación Durante toda la vigencia del presente programa de cumplimiento, la empresa realizó semanalmente recorridos de terreno en los trazados de los ductos de aducción Malalcahuello y Carilafquén con el propósito de constatar posibles filtraciones de agua. El resultado de estas actividades de monitoreo fue debidamente registrado y entregado a esta Superintendencia en cada reporte de avance. Se hace presente que durante estos meses la central se encontró paralizada (sin generación) por la realización de actividades de mantención, desde finales de septiembre de 2019 para el circuito Malalcahuello y desde finales octubre de 2019 para Carilafquen. III. Conclusión De acuerdo a lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 8 del PdC, atendido que la empresa ha implementado desde la aprobación del PdC las inspecciones de los trazados de los ductos, dejando constancia en las respectivas actas inspectivas.

Inspección de los ductos de aducción Malalcahuello – Carilafquén por parte del personal de la empresa y/o contratista, cada vez que se produzca una detención intempestiva de la central, para verificar o descartar eventuales roturas provocadas por el efecto denominado “golpe de ariete”.

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 9 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en la "Inspección de los ductos de aducción Malalcahuello –Carilafquén por parte de personal de la empresa y/o contratista, cada vez que se produzca una detención intempestiva de la Central, para verificar o descartar eventuales roturas provocadas por efecto denominado “golpe de ariete". En el primer, segundo, tercer, cuarto y quinto reporte de avance se entregaron a la Superintendencia del Medio Ambiente y a la Dirección General de Aguas las actas de inspección realizadas por la empresa para descartar la ocurrencia de roturas en los ductos de aducción como consecuencia del efecto provocado por el evento de “golpe de ariete”. Asimismo, se informó sobre causas de la detención y las medidas correctivas adoptadas, las cuales se encuentran contenidas en los informes de estanqueidad realizados por la empresa. En síntesis, se reportaron los siguientes eventos de golpe de ariete: REPORTE DE AVANCE EVENTO REPORTADO Primero • 24 de enero de 2019 • 12 de febrero de 2019 • 24 de febrero de 2019 • 9 de marzo de 2019 • 20 de marzo de 2019 Segundo 9 de mayo de 2019 Tercero • 10 de julio de 2019 • 17 de julio de 2019 • 18 de julio de 2019 Cuarto 9 de septiembre de 2019 Quinto 14 de octubre de 2019 Se hace presente que durante estos meses la central se encontró paralizada (sin generación) por la realización de actividades de mantención, desde finales de septiembre de 2019 para el circuito Malalcahuello y desde finales octubre de 2019 para Carilafquen. II. Documentación Se adjuntó la documentación requerida y avisos pertinentes de acuerdo a lo instruido, en cada reporte de acción para los respectivos reportes de cumplimiento del PDC, como se menciona en el punto anterior. III. Conclusión De acuerdo a lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 9 del PdC, atendido que la empresa ha implementado los compromisos adoptados frente a los efectos provocados por el “golpe de ariete”.

Mantener detenida la operación del ducto de aducción de la Central Carilafquén de conformidad con lo ordenado tanto por la DGA mediante Resolución DGA Araucanía Nº 506/2017, como por la Excma. Corte Suprema en sentencia de causa rol Nº 39.985-2017 sin perjuicio de lo que pueda resolver la DGA en el ejercicio de sus atribuciones legales.

Tal como se informó durante la ejecución de este programa de cumplimiento, la Dirección General de Aguas mediante Resolución Exenta N° 2.749 de 25 de octubre de 2018, en ejercicio de sus facultades legales, modificó la norma de operación transitoria permitiendo la operación de la Central Carilafquén, en tanto la empresa cumpliera con las obligaciones de monitoreo permanente y en caso de paradas intempestivas dispuestas en la resolución antes señalada. Se hace presente que desde a mediados del mes de octubre de 2019 y hasta la fecha, la central Carilafquén ha estado detenida (sin generación) por la realización de actividades de mantención. En razón de lo anterior, es posible verificar el cumplimiento de la presente acción.

Inspección semanal de todas las instalaciones de la central Malalcahuello – Carilafquén por parte del personal de la empresa y/o por contratista externo.

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 17 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en la "Inspección semanal de todas las instalaciones por parte del personal de la empresa y/o por contratista externo". Durante toda la vigencia del presente programa de cumplimiento, la empresa realizó semanalmente recorridos de inspección a todas las instalaciones de la central Malalcahuello y Carilafquén II. Documentación El resultado de estas actividades de monitoreo fue debidamente registrado y entregado a esta Superintendencia en cada reporte de avance. III. Conclusión De acuerdo con lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 17 del PdC, atendido que la empresa ha implementado desde la aprobación del PdC las inspecciones semanales a todas las instalaciones de la central, dejando constancia de ello en las respectivas actas inspectivas.

Elaboración de un protocolo de acción que adopte medidas, asociado a la Acción 17, en caso de detectar material suelto o zonas con alta erosión que pudiesen derivar en una situación de riesgo.

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 18 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en la " Elaboración de protocolo de acción que adopte medidas, asociado a la acción 17, en caso de detectar material suelto o zonas con alta erosión que pudiesen derivar en una situación de riesgo". II. Documentación El primer reporte de avance la empresa entregó a la Superintendencia del Medio Ambiente el protocolo que dispone las medidas asociadas a la acción 17, en caso de detectar material suelto o zonas con alta erosión que pudiesen derivar en una situación de riesgo. Se hace presente que durante la ejecución de este programa de cumplimiento no se detectaron eventos de material suelto o zonas con alta erosión que pudiesen derivar en una situación de riesgo. Se adjunta como Anexo N° 1 informe con estado de taludes. III. Conclusión De acuerdo a lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 18 del PdC.

Se modificará el sistema de control de las unidades de Malalcahuello, de manera tal que se asegure que no se excederá el caudal de diseño de 2,3 m3/seg.

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 19 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en: "Se modificará el sistema de control de las unidades Malalcahuello, de manera tal que asegure que no se excederá el caudal de diseño de 2,3m3/seg". II. Documentación Durante toda la vigencia del presente programa de cumplimiento y en cada reporte de avance, la empresa entregó antecedentes a la Superintendencia del Medio Ambiente que comprobaron y permitieron acreditar el cumplimiento de acción 19. III. Conclusión De acuerdo a lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 19 del PdC, atendido que la empresa no ha excedido el caudal de diseño de 2,3m3/seg para la Central Malalcahuello.

Abertura de uno de los dos orificios circulares destinados al paso del caudal ecológico en las bocatomas ubicadas en los ríos Carilafquén y Malalcahuello.

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 20 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en: "Abertura de uno de los dos orificios circulares destinados al paso del caudal ecológico en las bocatomas ubicadas en los ríos Carilafquén y Malalcahuello”. II. Documentación Durante toda la vigencia del presente programa de cumplimiento y en cada reporte de avance, la empresa entregó antecedentes a la Superintendencia del Medio Ambiente que comprobaron y acreditaron el cumplimiento de la acción 20 del PdC, atendido al correcto funcionamiento de los orificios que permiten el paso del caudal ecológico en las bocatomas ubicadas en los ríos Carilafquén y Malalcahuello. Se hace presente que, desde finales de septiembre para la central Malalcahuello y desde finales de octubre para Carilafquen, hasta la fecha, la Central se encuentran sin funcionamiento (sin generación) por actividades de mantenimiento. III. Conclusión De acuerdo con lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 20 del PdC, atendido el correcto funcionamiento de los orificios que permiten el paso del caudal ecológico en las bocatomas ubicadas en los ríos Carilafquén y Malalcahuello.

Cargar el Programa de Cumplimiento al sistema digital de la Superintendencia (SPDC) e informar a la Superintendencia del Medio Ambiente, los reportes y medios de verificación que acrediten la ejecución de las acciones comprometidas en el presente PdC a través de los sistemas digitales que la SMA disponga al efecto para implementar el SPDC.

I. Antecedentes En el presente informe se resume la información y acciones presentadas para los reportes de avance de la acción N° 21 del Programa de Cumplimiento (“PdC”) presentado por Empresa Eléctrica Carén S.A., consistente en: "Cargar el programa de cumplimiento al sistema digital de la Superintendencia (SPDC) e informar a la SMA, los reportes y medios de verificación que acrediten la ejecución de las acciones comprometidas en el presente PdC a través de los sistemas digitales que la SMA disponga al efecto para implementar el SPDC". Dentro del plazo de 10 días hábiles desde notificada la aprobación del programa de cumplimiento y posteriormente, según la frecuencia establecida en el PdC, se accedió al sistema digital que la Superintendencia del Medio Ambiente para cargar el PdC y la información relativa al reporte inicial, los reportes de avance, y el informe final de cumplimiento, refiriéndose a la totalidad de las acciones comprometidas a reportar, incluyendo los medios de verificación para acreditar su cumplimiento. II. Documentación A continuación, se adjuntan como Anexo N° 1 los comprobartes electrónico de carga cada reporte de avance al sistema digital de la Superintendencia del Medio Ambiente. III. Conclusión De acuerdo con lo expuesto, es posible comprobar el cumplimiento de la acción 21 del PdC, atendido que la empresa ha entregado en forma y tiempo cada uno de los reportes de avance.